Gedung Web
TERMA PENGGUNAAN
Kemas Kini Terakhir: 27 Ogos 2025
1. Skop dan Penerimaan Terma Penggunaan
Terma penggunaan ini ("Terma Penggunaan") dimeterai oleh dan antara Coda Payments Pte. Ltd., yang mempunyai alamat berdaftar di 21 Jalan Tanjong Pagar, #03-01/02 Singapore 088444 ("Coda Singapore") dan/atau sekutu dan anak syarikatnya (secara kolektif dirujuk sebagai "Coda" atau "kami"), dan anda serta mengatur akses serta penggunaan anda ke atas Gedung Web ini ("Gedung Web").
Coda bekerjasama dengan Penerbit, iaitu pembangun, pemilik, atau pemegang lesen permainan video atau aplikasi ("Aplikasi") di mana kandungan digital ("Produk Digital") disediakan untuk dijual melalui Gedung Web ("PENERBIT"). PENERBIT dan Aplikasi yang berkaitan dengan Gedung Web ini telah dikenal pasti di Gedung Web dan sedia ada semasa pembayaran .
DENGAN MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN GEDUNG WEB, ANDA MENERIMA DAN BERSETUJU UNTUK TERIKAT SERTA MEMATUHI TERMA PENGGUNAAN INI DAN NOTIS PRIVASI . JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN TERMA PENGGUNAAN INI ATAU NOTIS PRIVASI, ANDA TIDAK BOLEH MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN GEDUNG WEB.
2. Perubahan kepada Terma Penggunaan
Kami mungkin mengemas kini Terma Penggunaan ini pada bila-bila masa mengikut budi bicara mutlak kami. Perubahan akan berkuat kuasa serta-merta selepas disiarkan dan terpakai kepada semua penggunaan Gedung Web selepas itu. Keterusan anda menggunakan Gedung Web selepas sebarang perubahan disiarkan menunjukkan persetujuan anda terhadap Terma yang dikemas kini. Anda bertanggungjawab untuk menyemak Terma yang mengikat ini secara berkala.
3. Hak Harta Intelek
Gedung Web dan keseluruhan kandungannya, ciri, dan fungsinya (termasuk tetapi tidak terhad kepada semua maklumat, perisian, teks, paparan, imej, video, dan audio, serta reka bentuk, pilihan, dan susun atur) dimiliki oleh Coda atau PENERBIT dan dilindungi dalam semua bentuk oleh undang-undang harta intelek termasuk tanpa had, hak cipta, tanda dagangan, paten, rahsia dagangan, dan mana-mana hak proprietari lain.
Anda tidak boleh menyalin, menghasilkan semula, mengedar, mengubah suai, menyesuaikan, menyahpaut, membongkar, merekayasa terbalik, mencipta karya terbitan daripada, memaparkan secara terbuka, mempersembahkan secara terbuka, menerbit semula, memuat turun, menyimpan, atau menghantar sebarang bahan yang tersedia di Gedung Web, kecuali komputer dan pelayar anda mungkin menyimpan sementara, atau menyimpan dalam cache bahan yang diakses dan dilihat.
Terma ini tidak memberikan anda sebarang pemilikan atau hak ke atas Gedung Web atau kandungannya. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata adalah terpelihara oleh Coda dan pemberi lesennya.
4. Tanda Dagangan
Nama Coda, logo Coda, dan semua nama, logo, nama produk dan perkhidmatan, reka bentuk, dan slogan berkaitan adalah tanda dagangan Coda atau ahli sekutu atau pemberi lesennya. Anda tidak boleh menggunakannya tanpa kebenaran bertulis Coda terlebih dahulu.
PENERBIT dan semua nama, logo, reka bentuk dan karya seni berkaitan adalah tanda dagangan dan/atau hak cipta PENERBIT. Anda tidak boleh menggunakannya tanpa kebenaran bertulis mereka.
5. Penggunaan Terlarang
Terma Penggunaan ini membenarkan anda menggunakan Gedung Web untuk kegunaan peribadi dan bukan komersial anda sahaja. Anda bersetuju untuk tidak menggunakan Gedung Web:
Dalam apa jua cara yang melanggar mana-mana undang-undang, garis panduan, dasar atau peraturan yang terpakai (termasuk, tanpa had, mana-mana undang-undang berkaitan eksport data atau perisian, pencegahan pengubahan wang haram, atau pencegahan keganasan).
Untuk mengeksploitasi, membahayakan, atau cuba mengeksploitasi atau membahayakan kanak-kanak di bawah umur dalam apa jua cara dengan mendedahkan mereka kepada kandungan yang tidak sesuai, meminta maklumat peribadi yang boleh dikenal pasti, atau sebaliknya.
Untuk apa-apa tujuan komersial tanpa kebenaran atau untuk manfaat mana-mana pihak ketiga.
Untuk menyamar sebagai orang lain atau terlibat dalam penipuan.
Melibatkan diri dalam apa-apa tingkah laku lain yang mengehadkan penggunaan Gedung Web oleh orang lain atau yang mungkin membahayakan atau menimbulkan risiko kepada Coda dan PENERBIT.
Selain itu, anda bersetuju untuk tidak:
Memberi maklumat palsu mengenai lokasi atau identiti anda untuk memintas sekatan geografi atau terma khusus negara yang sebaliknya terpakai kepada anda.
Merosakkan, menyahaktifkan, mengganggu atau menjejaskan Gedung Webatau sistemnya atau penggunaan Gedung Web oleh pihak lain.
Menggunakan apa-apa kaedah automatik atau manual untuk memantau, menyalin, atau mengakses kandungan di Gedung Web tanpa kebenaran.
Menggunakan sebarang peranti, perisian, atau rutin yang mengganggu, atau menjejaskan keselamatan atau fungsi Gedung Web.
Memperkenalkan sebarang virus, kuda Trojan, cacing, bom logik, atau bahan lain yang berniat jahat atau berbahaya dari segi teknologi.
Mencuba mendapatkan akses tanpa kebenaran ke Gedung Web, pelayannya atau mana-mana sistem, komputer atau pangkalan data yang bersambung.
Menyerang Gedung Web melalui serangan penafian perkhidmatan atau serangan penafian perkhidmatan teragih.
Melakukan sebarang bentuk ujian kapasiti, beban, atau sebarang bentuk ujian tekanan pada mana-mana persekitaran kotak pasir atau persekitaran langsung Gedung Web.
Menggunakan Gedung Web untuk membangunkan, menyokong atau memperbaiki produk atau perkhidmatan pesaing.
Cuba mengganggu operasi Gedung Web .
Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan semua maklumat dan data yang anda berikan semasa menggunakan Gedung Web, termasuk produk atau perkhidmatan yang disediakan di dalamnya, adalah tepat, lengkap, dan terkini. Kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang isu, kerosakan, atau kerugian yang disebabkan oleh kegagalan anda untuk berbuat demikian.
Kami berhak menggantung atau menamatkan akses anda kepada Gedung Web atau menyekat penggunaan anda terhadap Gedung Web tanpa notis terlebih dahulu kepada anda, jika kami mengesyaki bahawa akses atau penggunaan anda terhadap Gedung Web melanggar Terma Penggunaan ini.
6. Kerahsiaan dan Data Peribadi
Kami mungkin mengakses, mengumpul, mendedahkan, dan/atau memproses data peribadi anda semasa menyediakan anda akses kepada Gedung Web atau produk atau perkhidmatan yang ditawarkan di Gedung Web. Anda mengakui, menerima, dan memahami bahawa akses, pengumpulan, pendedahan, dan/atau pemprosesan sedemikian hendaklah selaras dengan Notis Privasi Coda.
Dengan menggunakan Gedung Web, anda bersetuju untuk tidak:
Menuai atau mengumpul sebarang maklumat tentang atau berkaitan pengguna atau orang lain, termasuk tanpa had sebarang data peribadi atau maklumat;
Menggunakan Gedung Web untuk mengumpul atau menyimpan data peribadi mengenai pengguna atau individu lain; dan
Menghantar, menerbitkan, berkongsi, mendedahkan, atau menyiarkan maklumat sulit atau peribadi individu lain.
7. Laman Web Pihak Ketiga
Gedung Web ini mungkin mengandungi pautan ke laman pihak ketiga. Kami tidak membuat sebarang perwakilan mengenai mana-mana laman web lain yang boleh diakses daripada Gedung Web ini dan tidak bertanggungjawab terhadap kandungannya. Jika anda memilih untuk mengakses mana-mana laman tersebut, anda melakukannya atas risiko anda sendiri.
8. Pembelian Dalam Talian dan Terma serta Syarat
Coda mengendalikan Gedung Web hanya sebagai pengendali dan penjual semula bertauliah bagi Produk Digital. PENERBIT adalah dan kekal sebagai pemilik serta pengendali Aplikasi. Kami tidak membangunkan, mengendalikan, atau mengawal Aplikasi, dan tanggungjawab terhadap kandungannya, fungsinya, dan prestasinya terletak sepenuhnya pada PENERBIT.
Semua pesanan atau pembelian yang dibuat melalui Gedung Web tertakluk kepada terma dan syarat jualan Coda ("Terma dan Syarat"), yang boleh didapati di dan yang digabungkan ke dalam dokumen ini melalui rujukan. Terma tambahan mungkin terpakai kepada kempen promosi atau ciri khusus Gedung Web.
9. Perkhidmatan atau Ciri Tambahan
Coda mungkin menawarkan perkhidmatan atau ciri tambahan melalui Gedung Web. Sila rujuk terma dan syarat khusus yang mengawal penggunaan perkhidmatan atau ciri tersebut, yang terpakai di negara-negara di mana ia tersedia.
9A. Barangan Percuma / Ganjaran Promosi
(i) Coda mungkin menawarkan barangan percuma, ganjaran, atau kandungan promosi ("Barangan Percuma") yang disediakan di Kedai Web, termasuk yang diterangkan sebagai "Freebies", "Free Gifts", atau yang serupa. Barang Percuma disediakan atas dasar promosi sahaja dan tidak merupakan jualan atau pembelian. Ia diberikan sebagai lesen terhad, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik, dan boleh dibatalkan untuk digunakan, tertakluk kepada Terma Penggunaan ini dan mana-mana terpakaiperjanjian lesen pengguna akhir yang ("EULA") dan mana-mana syarat tambahan yang dibentangkan semasa tuntutan.
(ii) Barangan Percuma mungkin tertakluk kepada keperluan kelayakan, had ketersediaan, syarat tuntutan, atau sekatan penggunaan, yang mungkin didedahkan semasa tuntutan. Anda sahaja bertanggungjawab untuk menyediakan dan mengesahkan butiran akaun yang tepat, dan Coda tidak akan bertanggungjawab atas sebarang tuntutan yang gagal, ralat, kelewatan, atau kehilangan Barangan Percuma yang timbul daripada penggunaan akaun anda yang salah, tidak lengkap, atau tidak dibenarkan.
(iii) Barangan Percuma tidak mempunyai nilai wang dan tidak boleh dijual, dipindahkan, ditukar, disublesenkan, atau ditebus dengan wang tunai atau apa-apa pertimbangan lain.
10. Penafian Jaminan
SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG, CODA TIDAK AKAN TANGGUNGJAWAB UNTUK SEBARANG KERUGIAN ATAU KEROSAKAN YANG DISEBABKAN OLEH SERANGAN PENAFIAN PERKHIDMATAN TERAGIH, VIRUS, ATAU BAHAN LAIN YANG MEMUDARATKAN DARI SEGI TEKNOLOGI YANG MUNGKIN MENJEJASKAN PERALATAN ATAU DATA ANDA DISEBABKAN OLEH PENGGUNAAN GEDUNG WEB OLEH ANDA ATAU MANA-MANA PRODUK ATAU PENGKHIDMATAN DIGITAL YANG DITAWARKAN MELALUI GEDUNG WEB.
PENGGUNAAN ANDA TERHADAP GEDUNG WEB, KANDUNGANNYA, DAN SEBARANG PERKHIDMATAN ATAU PRODUK DIGITAL YANG DIPEROLEHI MELALUI GEDUNG WEB ADALAH ATAS RISIKO ANDA SENDIRI. KEADAAN GEDUNG WEB, ISI KANDUNGANNYA, DAN MANA-MANA PERKHIDMATAN ATAU PRODUK DIGITAL YANG DIPEROLEHI MELALUI GEDUNG WEB DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEPERTI TERSEDIA", TANPA SEBARANG JAMINAN DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA TERSURAT ATAU TERSIRAT. TANPA MENGEHADKAN PERKARA DI ATAS, CODA MAHUPUN MANA-MANA PIHAK YANG BERKAITAN DENGAN CODA TIDAK MEWAKILI ATAU MENJAMIN BAHAWA GEDUNG WEB, KANDUNGANNYA, ATAU MANA-MANA PERKHIDMATAN ATAU PRODUK DIGITAL YANG DIPEROLEH MELALUI GEDUNG WEB AKAN TEPAT, BOLEH DIPERCAYAI, BEBAS RALAT, ATAU TANPA GANGGUAN, BAHAWA KECACATAN AKAN DIPERBAIKI, BAHAWA LAMAN WEB KAMI ATAU PELAYAN YANG MENJADIKANNYA TERSEDIA BEBAS DARIPADA VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAIN, ATAU BAHAWA GEDUNG WEB ATAU MANA-MANA PERKHIDMATAN ATAU PRODUK DIGITAL YANG DIPEROLEH MELALUI GEDUNG WEB AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ATAU JANGKAAN ANDA.
SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKAITAN, CODA MENYANGKAL SEMUA JENIS WARANTI DALAM APA JUA BENTUK, SAMA ADA TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, BERKANUN, ATAU SEBALIKNYA, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA SEBARANG JAMINAN KEBOLEHDAGANGAN, TANPA PELANGGARAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.
11. Had Liabiliti
SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, CODA DAN PEKERJA, PENGARAH, PEGAWAI, EJEN, PEMEGANG LESEN (TERMASUK PENERBIT DAN SEKUTUNYA), PENYEDIA PERKHIDMATAN DAN WAKIL MASING-MASING TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB ATAS SEBARANG KEROSAKAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, PUNITIF, ATAU BERBANGKIT YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA PENGGUNAAN INI, PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN ANDA UNTUK MENGGUNAKAN GEDUNG WEB (TERMASUK KETIDAKMAMPUAN UNTUK MEMBUAT PEMBELIAN), ATAU MANA-MANA PRODUK DIGITAL YANG DIBELI ATAU TRANSAKSI MELALUI GEDUNG WEB, SAMA ADA BERDASARKAN JAMINAN, KONTRAK, TORT (TERMASUK KECUAIAN), STATUT, ATAU MANA-MANA TEORI UNDANG-UNDANG LAIN, DAN SAMA ADA CODA TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN KEROSAKAN SEDEMIKIAN ATAU TIDAK.
SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, DALAM TIDAK SATU KEADAAN PUN PENGARAH, PEGAWAI, EJEN, PEMEGANG LESEN (TERMASUK PENERBIT DAN SEKUTUNYA), PENYEDIA PERKHIDMATAN DAN WAKIL YANG BERBANGKIT DARI ATAU BERKAITAN DENGAN TERMA PENGGUNAAN INI ATAU TRANSAKSI YANG DIPERTIMBANGKAN DI SINI, SAMA ADA DALAM KONTRAK, TORT (TERMASUK CUAI, TANGGUNGJAWAB PRODUK, ATAU TEORI LAIN), JAMINAN, ATAU LAIN-LAIN, MELEBIHI JUMLAH BAYARAN YANG ANDA TELAH BUAT MELALUI GEDUNG WEB UNTUK TRANSAKSI YANG MENYEBABKAN TUNTUTAN LIABILITI.
WALAU APA PUN UNDANG-UNDANG, PERATURAN ATAU PENGAWALSELIAAN YANG BERLAWANAN, ANDA SETUJU BAHAWA MANA-MANA TUNTUTAN YANG ANDA MUNGKIN ADA YANG TIMBUL DARI TERMA PENGGUNAAN INI MESTI DIBAWA ATAU DIFAILKAN DI HADAPAN TRIBUNAL YANG BERKAITTAN DI WILAYAH KUASA DI MANA ANDA BERADA DALAM TEMPOH SATU (1) TAHUN SELEPAS TUNTUTAN TERSEBUT BOLEH DIFAILKAN TERLEBIH DAHULU. SEBARANG TUNTUTAN YANG DIBAWA SELEPAS TEMPOH TERSEBUT AKAN DIKECUALIKAN SECARA MUKTAMAD.
12. Ganti Rugi
Anda bersetuju untuk mempertahankan, menanggung rugi, dan melepaskan Coda, sekutunya, pemberi lesen (termasuk, tetapi tidak terhad kepada PENERBIT), dan penyedia perkhidmatan, dan pegawai, pengarah, pekerja, kontraktor, ejen, pemberi lesen, pembekal, pengganti, dan penerima serah hak masing-masing daripada dan terhadap sebarang tuntutan, liabiliti, ganti rugi, penghakiman, anugerah, kerugian, kos, perbelanjaan, atau yuran (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan pelanggaran anda terhadap Terma Penggunaan ini, akses kepada dan penggunaan Gedung Web dan Produk Digital, dan/atau sebarang pertikaian atau isu antara anda dan mana-mana pihak ketiga.
13. Am
13.1 Pengisytiharan Pengguna
Segala penggunaan atau akses ke Gedung Web termasuk transaksi berkaitan Produk Digital di Gedung Web tidak ditujukan kepada individu di bawah umur majoriti di negara anda ("individu bawah umur"). Tertakluk kepada sekatan umur khusus yang dikenakan di negara anda, dan melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Terma Penggunaan ini, kebenaran dan persetujuan daripada ibu bapa atau penjaga sah diperlukan untuk individu bawah umur. Dengan meneruskan akses atau penggunaan Gedung Web, ibu bapa atau penjaga sah tersebut akan dianggap telah bersetuju dengan Terma Penggunaan ini bagi pihak individu bawah umur dan akan bertanggungjawab atas akses atau penggunaan tersebut, termasuk penciptaan dan penggunaan akaun dalam Gedung Web, pembelian atau transaksi yang dibuat oleh individu bawah umur, dan sama ada individu bawah umur itu berada di bawah pengawasan semasa pembelian tersebut. Oleh itu, pembelian tidak boleh dibatalkan atas alasan ia dibuat tanpa kebenaran, persetujuan, dan/atau pengawasan ibu bapa atau penjaga.
Anda menyatakan dan menjamin bahawa anda tidak berada di, atau bermastautin, mana-mana negara atau wilayah yang tertakluk kepada sekatan ekonomi atau embargo perdagangan yang dikenakan oleh mana-mana pihak berkuasa kerajaan yang berkenaan, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Amerika Syarikat, Kesatuan Eropah, dan mana-mana rejim sekatan lain. Anda juga mengesahkan bahawa anda tidak tersenarai dalam mana-mana senarai pihak yang dikenakan sekatan dan akan mematuhi sepenuhnya semua undang-undang, sekatan, dan peraturan eksport yang relevan yang terpakai kepada penggunaan Gedung Web dan produk dan/atau perkhidmatan berkaitan dengannya.
13.2 Undang-Undang dan Bidang Kuasa yang Mentadbir
Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam Terma dan Syarat:
Terma Penggunaan ini hendaklah ditadbir urus dan ditafsirkan menurut undang-undang Singapura tanpa mengambil kira peruntukan konflik undang-undang.
Kami akan berusaha menyelesaikan sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Terma Penggunaan ini (termasuk sebarang pertanyaan mengenai kewujudannya, kesahihan atau penamatannya), secara damai, tetapi sekiranya usaha sedemikian gagal, pertikaian tersebut akan dirujuk dan diselesaikan secara muktamad melalui timbang tara yang diuruskan oleh Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura ("SIAC") mengikut Peraturan Timbang Tara SIAC ("Peraturan SIAC") yang sedang berkuat kuasa pada masa itu, yang mana peraturan tersebut dianggap telah diserapkan melalui rujukan ke dalam seksyen ini mengenai Undang-Undang Berkuasa dan Bidang Kuasa yang Mentadbir Urus. Kerusi timbang tara ialah Singapura, dan tribunal hendaklah terdiri daripada seorang (1) penimbang tara. Semua prosiding timbang tara hendaklah dalam bahasa Inggeris. Keputusan penimbang tara hendaklah muktamad dan mengikat.
13.3 Pengecualian dan Kebolehpisahan
Tiada pengecualian oleh Coda terhadap mana-mana terma atau syarat dalam Terma Penggunaan ini hendaklah dianggap sebagai pengecualian berterusan atau pengecualian terhadap mana-mana terma lain, dan sebarang kegagalan untuk menguatkuasakan mana-mana hak tidak melepaskan hak tersebut; jika mana-mana peruntukan didapati tidak sah, menyalahi undang-undang, atau tidak boleh dikuatkuasakan, ia hendaklah dihadkan atau dipadamkan pada tahap minimum yang diperlukan, dan peruntukan selebihnya Terma Penggunaan akan kekal berkuat kuasa sepenuhnya.
13.4 Notis
Anda bersetuju untuk menerima semua notis dan komunikasi yang dikehendaki oleh undang-undang daripada Coda dalam bentuk elektronik (termasuk melalui Gedung Web, e-mel, borang, atau mesej mudah alih), dan bersetuju bahawa komunikasi tersebut memenuhi sebarang keperluan undang-undang untuk notis bertulis dan dianggap diterima pada tarikh ia dihantar.
13.5 Tiada Pengendorsan
Rujukan kepada barangan, perkhidmatan dan/atau perniagaan di Gedung Web tidak membentukatau menyiratkan sebarang pengendorsan, kelulusan atau pengesyoran oleh Coda. Kehadiran sebarang pautan pihak ketiga sama sekali tidak menyiratkan atau menyatakan sebarang perkaitan, pengendorsan atau penajaan oleh Coda terhadap mana-mana laman yang dipautkan dan/atau mana-mana kandungannya.
13.6 Keselamatan
Kami mengambil semua langkah munasabah untuk memelihara keselamatan maklumat yang anda berikan kepada kami. Malangnya, tiada penghantaran data melalui Internet boleh dijamin sepenuhnya selamat. Walaupun Coda berusaha melindungi semua penghantaran data melalui Internet (termasuk maklumat anda) dan telah mengambil langkah-langkah ketara untuk mengurangkan risiko keselamatan, Coda tidak menjamin dan tidak dapat memastikan keselamatan mutlak mana-mana maklumat yang anda hantar kepada kami. Oleh itu, sebarang maklumat yang anda hantar kepada Coda adalah atas risiko anda sendiri.
13.7 Hubungan
Tiada apa-apa dalam Terma ini bertujuan untuk atau mewujudkan apa-apa jenis usaha sama, pekerja-majikan, pemiutang-penghutang, escrow, perkongsian, atau apa-apa hubungan amanah antara anda dan Coda.
13.8 Pemindahan Hak
Anda tidak boleh memindahkan mana-mana hak atau kewajipan anda di bawah Terma Penggunaan ini, atau mana-mana bahagiannya, kepada mana-mana pihak lain tanpa kelulusan bertulis kami terlebih dahulu. Sebarang cubaan anda untuk berbuat demikian tanpa kelulusan bertulis kami terlebih dahulu hendaklah dianggap terbatal dan tidak sah. Walau bagaimanapun, kami berhak untuk memindah hak Terma Penggunaan ini dan/atau mana-mana kewajipan kami, sepenuhnya atau sebahagiannya, pada bila-bila masa, kepada mana-mana syarikat gabungan atau anak syarikat Coda atau mana-mana pihak ketiga, dengan atau tanpa notis kepada anda.
13.9 Terma setempat
Terma Penggunaan ini disediakan dalam Bahasa Inggeris. Setakat mana-mana versi terjemahan tempatan Terma Penggunaan ini bercanggah dengan versi Bahasa Inggeris, terma versi Bahasa Inggeris akan diutamakan setakat yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai. Di mana dikehendaki oleh undang-undang, Penerbit hendaklah menyediakan terjemahan Terma Penggunaan ini, termasuk sebarang terma berkaitan yang mengawal pembelian anda, ke dalam bahasa tempatan yang terpakai kepada akses atau penggunaan anda terhadap Gedung Web.
13.10 Perjanjian keseluruhan
Terma Penggunaan ini (bersama dengan Terma dan Syarat dan Notis Privasi yang dimasukkan ke dalam dokumen ini melalui rujukan) merupakan perjanjian menyeluruh antara anda dan Coda, dan menggantikan serta membatalkan semua perjanjian, tuntutan, perwakilan, dan persefahaman terdahulu dan semasa berkaitan dengan subjek Terma Penggunaan ini. Tiada pindaan atau pengubahsuaian Terma Penggunaan ini akan mengikat Coda melainkan dipersetujui oleh Coda, dinyatakan secara bertulis, dan diterbitkan dengan cara yang sama seperti versi terdahulu yang mengikat.
14. Maklum Balas Anda
Gedung Web ini dikendalikan oleh Coda. Semua maklum balas, ulasan, dan komunikasi lain yang berkaitan dengan Gedung Web hendaklah ditujukan kepada: [ support.my@codashop.com / HALAMAN SOKONGAN ].
Jika anda memilih untuk memberikan maklum balas anda, anda dengan ini memberi Coda hak yang tidak terhad, kekal, tidak boleh dibatalkan, bukan eksklusif, berbayar penuh, dan bebas royalti untuk menggunakani maklum balas tersebut dalam apa jua cara dan untuk apa jua tujuan, termasuk untuk menambahbaik Gedung Web dan mencipta produk dan perkhidmatan lain.